மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர் வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று
ஒருவன் தான் முன்பு உண்ட உணவு செரித்ததை அறிந்து பின்பு உண்டானாயின் அவன் உடலுக்கு மருந்து என்று வேறு ஒன்று வேண்டுவதில்லை.
If (food and work are either) excessive or deficient, the three things enumerated by (medical) writers, flatulence, biliousness, and phlegm, will cause (one) disease.
பசித்தீயின் அளவைக் கவனியாமல், காலமும் அளவும் அறியாதபடி, பெருமளவு உண்டால் அவனிடத்தில் எல்லையில்லாமல் நோய்களும் வளரும்.
He will be afflicted with numberless diseases, who eats immoderately, ignorant (of the rules of health).
Thirukkural (947)
நோய்நாடி நோய்முதல் நாடி அதுதணிக்கும் வாய்நாடி வாய்ப்பச் செயல்.
நோயைக் குறிகளால் அறிந்து அதற்குரிய காரணத்தைத் தெளிந்து, நோயைத் தீர்க்கும் உபாயங்களையும் அறிந்து மருத்துவன் மருத்துவம் செய்ய வேண்டும்.
Let the physician enquire into the (nature of the) disease, its cause and its method of cure and treat it faithfully according to (medical rule).
Thirukkural (948)
உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும் கற்றான் கருதிச் செயல்.
மருத்துவ நூலைக் கற்றவன், நோயுற்றவனுடைய வயது முதலியவற்றையும், நோயின் அளவையும், நோயுற்ற காலத்தையும் ஆராய்ந்து மருத்துவம் செய்ய வேண்டும்.
The learned (physician) should ascertain the condition of his patient; the nature of his disease, and the season (of the year) and (then) proceed (with his treatment).
Thirukkural (949)
உற்றவன் தீர்ப்பான் மருந்துழைச் செல்வானென்று அப்பால் நாற்கூற்றே மருந்து.
நோயுற்றவன், நோய் தீர்க்கும் மருத்துவன், நோயைப் போக்க வல்ல மருந்து, நோயாளியைக் கண்காணிப்பவன் என மருந்து நான்கு வகைகளை உடையதாகும்.
Medical science consists of four parts, viz., patient, physician, medicine and compounder; and each of these (again) contains four sub-divisions.
Thirukkural (950)
Previous
Next
Our Services & Programmes
We help you to nurture your health
If you would like to improve your health and well-being through better nutrition, we can help with professional and affordable nutrition services
Balanced Healthy Diet
Child Nutrition
Diet for Diabetes Mellitus/Gestational Diabetes
Diet for Cardiac Diseases / High Cholesterol/Hypertension